Jerusalem

Die deutsch-katholische Dormitio-Kirche auf dem Zionsberg im armenischen Viertel der Altstadt. Hier soll Maria in ihren Totenschlaf versunken sein. -- The German-Catholic Dormitio Church on the Mount of Zion in the Armenian Quarter of the Old City. Maria is said to have fallen here into her death sleep.

Blick auf die Altstadt von Yemin Moshe, dem ersten jüdischen Viertel ausserhalb der Altstadt, gebaut im 19. Jahrhundert. -- View of the Old City from the Quarter of Yemin Moshe. This was the first Jewish quarter outside of the Old City, built in the 19th century.

Häuser in Yemin Moshe -- Houses in Yemin Moshe

Alte Windmühle in Mishkenot Sha'ananim am Rand von Yemin Moshe, war allerdings nie in Gebrauch. -- Old wind mill in Mishkenot Sha'ananim adjacent to Yemin Moshe; was never in use.

Umgebung von Hebron -- Hebron District

Dörfer im Hebron Distrikt -- Villages in the Hebron district

Olivenbäume überall.. -- Olive trees everywhere..

Und Müll.. -- And garbage..

Und israelische Armeeposten.. -- And Israeli army posts..

Und gesperrte Strassen. So kann die Armee die Gegend besser kontrollieren, für die Anwohner bedeuten diese Sperren oft ewige Umwege. -- And blocked roads. This way the army can better control the area, for the people it often means endless detours.

Bethlehem

Sinai

Das rote Meer -- The Red Sea

Typische Hütten für Touristen -- Typical tourist huts

Blick vom Berg Sinai kurz vor Sonnenaufgang. Hier hat Moses angeblich die Zehn Gebote verkündet. Tausende Pilger wandern in Begleitung der lokalen Beduinen im Dunkeln den Berg hinauf, um den Sonnenaufgang zu erleben. -- View from Mount Sinai just before sunrise. According to Christian belief, this is where Moses proclaimed the Ten Commandments. Guided by local Bedouins, thousands of pilgrims clims the mountain during the night to witness the sunrise.

Gedränge auf dem Berg -- Crowd on the mountain

Zu spät gekommen -- Too late

Aufbruch zum Abstieg -- Getting ready for climbing down

Taxi, taxi

Das Skt. Katharinenkloster am Fuss vom Berg Sinai -- The St. Catherine Monastery