31 Mai 2007

Burqin

Etwas westlich von Jenin in der nördlichen Westbank liegt das kleine Dorf Burqin. Es heisst Jesus habe dort das Wunder an den Leprakranken vollbracht. Die kleine Skt. Georg Kirche ist auf jeden Fall eine der ältesten Kirchen im Land und wird auf Wunsch gern für Besucher geöffnet. -- Burqin is a small village a few kilometers west of Jenin in the Northern West Bank. According to Christian tradition, this is the site of one of the miracles of Jesus, where he healed lepers. The small Saint George church is for sure one of the oldest churches in the country and open for visitors upon request.

24 Mai 2007

Jerusalem

Blick auf die Altstadt. Rechts vorne das Damaskustor in Ostjerusalem und links weiter hinten der Felsendom. Der Osten der Stadt ist weitgehend arabisch, der Westen jüdisch. -- View of the Old City. On the right the Damascus Gate in East Jerusalem and on the left further back the Dome of the Rock. East Jerusalem is mostly Arab, West Jerusalem Jewish.

Blick vom Österreichischen Hospiz in der Altstadt -- View from the Austrian Hospice in the Old City

Die Religionen nah beeinander -- Different religions next to each other

Die umstrittenen Ausgrabungen in der Altstadt. Links der Felsendom, die Mauer davor ist die jüdische Klagemauer. -- The disputed excavations in the Old City. On the left the Mount of the Rock, the wall in front is the Jewish Wailing Wall.

Blick auf die Al-Aqsa Moschee von ausserhalb der Altstadtmauern -- View of the Al-Aqsa Mosque from outside the walls of the Old City

Blick von ausserhalb der Altstadtmauern Richtung Osten auf den Ölberg -- View from outside the walls of the Old City towards East onto the Mount of Olives

Kirche der Nationen auf dem Ölberg -- Chuch of the Nations on the Mount of Olives

Die russisch-orthodoxe Maria Magdalena Kirche -- The Russian Orthodox Church Maria Magdalena

Jüdische Beerdigung auf dem grossen Friedhof des Ölbergs -- Jewish funeral on the big cementary on the Mount of Olives
Blick vom Ölberg auf die Altstadt mit Felsendom, weiter hinten Westjerusalem. -- View from the Mount of Olives toward the Old City with Dome of the Rock. In the back West Jerusalem.

Altes arabisches Haus in Westjerusalem -- Old Arab house in West Jerusalem

Der 'russische Komplex' in Westjerusalem. Kirche und Gefängnis direkt nebeneinander. -- The 'Russian Compound' in West Jerusalem. Chruch and prison right next to each other.

Mar Saba

Das griechisch-orthodoxe Kloster Mar Saba östlich von Bethlehem, Richtung Totes Meer. Kein Zutritt für Frauen.. -- The greek-orthodox monastery Mar Saba East of Bethlehem. No entry for women!