Blick auf Bethlehem von der Jerusalemer Seite der Mauer -- View of Bethlehem from the Jerusalem side of the wall
Die Mauer schlängelt sich langsam um Bethlehem -- The wall is making its way around Bethlehem
Blick von der Jerusalemer Siedlung Gilo auf Bethlehem -- View from the Jerusalem settlement of Gilo onto Bethlehem
Auf dem Weg durchs Wadi Nar (Tal des Lichts) Richtung Bethlehem. Das Wadi Nar ist die einzige Verbindung zwischen der nördlichen und südlichen West Bank, also zwischen Städten wie Ramallah, Nablus oder Jenin im Norden und Bethlehem und Hebron im Süden. Palästinenser ohne Permit nach Israel müssen sich immer durch diese enge Bergstrasse zwängen, um Jerusalem östlich zu umfahren. -- On the way through Wadi Nar (Valley of Light) in the direction of Bethlehem. Wadi Nar is the only connection between the Northern and the Southern West Bank, meaning between cities such as Ramallah, Nablus or Jenin in the Northern part and Bethlehem and Hebron in the South. Palestinians without permits for Israel have to use this narrow mountain road to surround Jerusalem on its Eastern side.
Die einzige Strasse von Jerusalem aus nach Beit Jalla. Der Checkpoint ist meist unbesetzt, in der 'Armeebasis' (ein konfisziertes palästinensisches Wohnhaus) sind aber immer Soldaten. -- The only entrance to Beit Jalla coming from Jerusalem. The checkpoint is usually open, though in the 'army base' (a confiscated Palestinian house) there are always soldiers.
Schlange vor dem Checkpoint, um aus Beit Jalla rauszufahren, wenn die Soldaten doch kontrollieren. Allerdings dürfen hier alle durch. Vor Jerusalem kommt noch ein weiterer Checkpoint, an dem Palästinenser nicht durchfahren dürfen. -- Line before the checkpoint leaving Beit Jalla, when the soldiers do come out. However, everyone can pass here. There is another checkpoint before Jerusalem, where Palestinians are not allowed to pass.
Abendstimmung in Bethlehem -- Evening light over Bethlehem
Ganz hinten die Mauer und dahinter die Anfänge von Jerusalem -- Far in the back the wall and behind that the beginnings of Jerusalem.
Sonnenuntergang über Beit Jalla. Bethlehem grenzt im Westen an Beit Jalla und im Osten an Beit Sahour, sind eigentlich drei getrennte Städte, gehen aber ineinander über. -- Sunset over Beit Jalla. To the West of Bethlehem lies Beit Jalla, to the East Beit Sahour. In fact the three are separate cities, but have grown into one.
Blick auf Bethlehem von der Jerusalemer Seite der Mauer -- View of Bethlehem from the Jerusalem side of the wall
Die Mauer schlängelt sich langsam um Bethlehem -- The wall is making its way around Bethlehem
Blick von der Jerusalemer Siedlung Gilo auf Bethlehem -- View from the Jerusalem settlement of Gilo onto Bethlehem
Auf dem Weg durchs Wadi Nar (Tal des Lichts) Richtung Bethlehem. Das Wadi Nar ist die einzige Verbindung zwischen der nördlichen und südlichen West Bank, also zwischen Städten wie Ramallah, Nablus oder Jenin im Norden und Bethlehem und Hebron im Süden. Palästinenser ohne Permit nach Israel müssen sich immer durch diese enge Bergstrasse zwängen, um Jerusalem östlich zu umfahren. -- On the way through Wadi Nar (Valley of Light) in the direction of Bethlehem. Wadi Nar is the only connection between the Northern and the Southern West Bank, meaning between cities such as Ramallah, Nablus or Jenin in the Northern part and Bethlehem and Hebron in the South. Palestinians without permits for Israel have to use this narrow mountain road to surround Jerusalem on its Eastern side.
Die einzige Strasse von Jerusalem aus nach Beit Jalla. Der Checkpoint ist meist unbesetzt, in der 'Armeebasis' (ein konfisziertes palästinensisches Wohnhaus) sind aber immer Soldaten. -- The only entrance to Beit Jalla coming from Jerusalem. The checkpoint is usually open, though in the 'army base' (a confiscated Palestinian house) there are always soldiers.
Schlange vor dem Checkpoint, um aus Beit Jalla rauszufahren, wenn die Soldaten doch kontrollieren. Allerdings dürfen hier alle durch. Vor Jerusalem kommt noch ein weiterer Checkpoint, an dem Palästinenser nicht durchfahren dürfen. -- Line before the checkpoint leaving Beit Jalla, when the soldiers do come out. However, everyone can pass here. There is another checkpoint before Jerusalem, where Palestinians are not allowed to pass.
Abendstimmung in Bethlehem -- Evening light over Bethlehem
Ganz hinten die Mauer und dahinter die Anfänge von Jerusalem -- Far in the back the wall and behind that the beginnings of Jerusalem.
Sonnenuntergang über Beit Jalla. Bethlehem grenzt im Westen an Beit Jalla und im Osten an Beit Sahour, sind eigentlich drei getrennte Städte, gehen aber ineinander über. -- Sunset over Beit Jalla. To the West of Bethlehem lies Beit Jalla, to the East Beit Sahour. In fact the three are separate cities, but have grown into one.
