Sonnenuntergang -- Sunset in Jerusalem

Blick vom Ölberg auf die Altstadt, rechts die goldene Kuppel ist der Felsendom, links davon die Al-Aqsa Moschee mit der kleineren dunklen Kuppel, beide auf dem Haram Al-Sharif, 'das geehrte Heiligtum' oder Tempelberg. An der westlichen Mauer ist die jüdische Klagemauer. Im Felsendom ist der Stein auf dem angeblich Abraham bereit war Gott seinen Isaak zu opfern. Gleichzeitig soll von hier der Prophet Mohammad in den Himmel aufgestiegen sein. Die Al-Aqsa Moschee ist das dritt-wichtigste Heiligtum der Moslems, nach Mekka und Medina. 'Al-Aqsa' heisst 'die Weiteste', also die am weitesten entfernte von Mekka. Im Hintergrund Westjerusalem. -- View from the Mount of Olives over the Old City. The golden dome belongs to the Dome of the Rock, left of it is the Al-Aqsa Mosque with the smaller dark dome, both on the Haram Al-Sharif, the 'Honoured Sanctuary' or Temple Mount. On the Western wall of it is the Jewish 'Wailing Wall'. In the Dome of the Rock is the rock where Abraham is believed to have been willing to sacrifice his son Isaac to God. Also the Prophet Mohammad ascended from here to the sky, according to Islamic belief. The Al-Aqsa Mosque is the third most important sanctuary for Moslems, after Mekka and Medina. 'Al-Aqsa' literally means 'the Furthest', meaning the most far away from Mekka. In the background West Jerusalem.

Siedlungen um Bethlehem -- Settlements around Bethlehem

Dies ist ein sogenannter Outpost, der Anfang einer Siedlung. In der West Bank gibt es mehr als 250000 Siedler, ohne Ostjerusalem, dort gibt es weitere 200000. Israel hat Ostjerusalem annektiert, bezeichnet sie also nicht als Siedlungen sondern Nachbarschaften. Nach internationalem Recht sind Siedlungen alle neuen israelischen Wohngebiete, die auf dem 1967 besetzten Land gebaut wurden. Dazu im Vergleich, in Gaza gab es gerade mal 9000 Siedler. -- This is a so-called outpost, the beginning of a settlement. In the West Bank, there are around 250,000 settlers, without East Jerusalem, here live another 200,000. Israel annexed East Jerusalem and therefore does not consider them settlements but rather neighbourhoods. According to International Law, a settlements are all Jewish dwellings built on land occupied in 1967. In comparison, in Gaza lived just 9,000 settlers.

Und hier wird gebaut. -- Here something new is being built.

Südlich von Bethlehem ist 'Gush Etzion', eine Ansammlung von Siedlungen. Da Israel offiziell keine neuen Siedlungen baut, heissen die neuen Gebiete oft 'Nord' oder 'Süd' früherer Siedlungen in der Nähe. -- The settlement bloc South of Bethlehem is called 'Gush Etsion'. As Israel is officially not building new settlements, new areas are call 'North' or 'South' of settlements nearby.

So sehen Siedlungen von innen aus. Hier ist das Wohnen billig und es gibt jede Menge Steuervorteile und andere Vergünstigungen. Für die Siedler gibt es also auch wirtschaftlich genug Grund hier zu bleiben. -- This is how settlements look from the inside. Living here is cheap and on top of that there are tax cuts and other discounts. This means that it is interesting also in economic terms for the settlers to stay.

Man könnte (fast) vergessen, dass die Siedlungen mitten auf palästinensischem Land liegen. -- One could (almost) forget that the settlements are in the middle of Palestinian land.

Aida Flüchtlingslager -- Aida Refugee Camp

Blick auf das Aida Flüchtlingslager in Bethlehem, direkt an der Mauer. Laut Vereinte Nationen (www.unrwa.org) gibt es heute 4,4 Millionen registrierte palästinensische Flüchtlinge, 1,3 Millionen davon in 58 Flüchtlingslagern in der West Bank, Gaza, Jordanien, Syrien und im Libanon. In der West Bank gibt es insgesamt 19 Flüchtlingslager, 3 davon in Bethlehem. Auf engstem Raum wohnen hier Flüchtlinge und ihre Nachkommen, die in 1948 (und in geringerem Masse auch in 1967) aus dem heutigen Israel vertrieben wurden. -- View of the Aida refugee camp in Bethlehem, right next to the Wall. According to the United Nations (www.unrwa.org), there are currently 4.4 million registered Palestinian refugees, 1.3 million of them living in 58 refugee camps throughout the West Bank, Gaza, Jordan, Lebanon and Syria. 19 refugee camps are in the West Bank, 3 of them in Bethlehem. In those overcrowded camps live refugees and their descendants who were expelled in 1948 (and to a lesser extent also in 1967) from the areas thta became Israel.